1
00:02:49,300 --> 00:02:51,870
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

2
00:02:51,870 --> 00:02:54,770
debe desafiar la segunda mitad
de la Gran Línea.

3
00:02:54,770 --> 00:02:59,980
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

4
00:02:59,980 --> 00:03:02,510
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres que alguna vez

5
00:03:02,510 --> 00:03:05,780
trazar estas aguas y
aprende todos los secretos que guardaban.

6
00:03:05,780 --> 00:03:07,620
Para el resto del
piratas en el mundo,

7
00:03:07,620 --> 00:03:10,020
esto ha demostrado ser
el final del camino.

8
00:03:10,020 --> 00:03:13,020
Un cementerio de sueños.

9
00:03:14,260 --> 00:03:17,360
[NARRADOR] Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

10
00:03:17,360 --> 00:03:19,000
después de comer la fruta de goma de mascar,

11
00:03:19,000 --> 00:03:22,730
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

12
00:03:22,730 --> 00:03:26,970
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

13
00:03:30,010 --> 00:03:32,010
[NARRADOR] Después de un
serie de feroces batallas,

14
00:03:32,010 --> 00:03:33,880
los piratas de sombrero de paja
han llegado a las aguas

15
00:03:33,880 --> 00:03:37,580
del Nuevo Mundo,
gobernado por los Cuatro Emperadores.

16
00:03:37,580 --> 00:03:39,920
Su primera parada es el
isla de punk azar,

17
00:03:39,920 --> 00:03:43,550
donde se enfrentan a los
científico loco, Caesar Clown.

18
00:03:43,550 --> 00:03:45,790
Cuando desata un
arma aterradora conocida como

19
00:03:45,790 --> 00:03:49,530
"Tierra de los muertos"
Los de Sombrero de Paja apenas sobreviven.

20
00:03:49,530 --> 00:03:52,860
Listo para un contraataque,
se asocian con Trafalgar Law

21
00:03:52,860 --> 00:03:55,400
y lanzar un asalto
en el laboratorio de César.

22
00:03:55,400 --> 00:03:57,000
Su esperanza es
luchar para abrirse camino

23
00:03:57,000 --> 00:03:59,440
a la única salida de la isla.

24
00:03:59,440 --> 00:04:02,710
Pero en otra parte del laboratorio,
Vicealmirante Vergo

25
00:04:02,710 --> 00:04:06,010
aparece de repente ante
Unidad de la Armada de Tashigi.

26
00:04:06,010 --> 00:04:08,480
¡Capitán Tashigi!
¡Por fin estamos salvos!

27
00:04:08,480 --> 00:04:11,450
Los peces gordos han llegado
para proporcionarnos algo de respaldo!

28
00:04:11,450 --> 00:04:14,580
Tenemos dos vicealmirantes.
¡De nuestro lado ahora!

29
00:04:22,230 --> 00:04:23,790
[TASHIGI]
¡Vergo!

30
00:04:33,300 --> 00:04:36,010
[MARINO U]
¿Vicealmirante Smokey y Vergo?

31
00:04:36,010 --> 00:04:40,240
El G-5 finalmente está
¡Listo para patear traseros!

32
00:04:40,240 --> 00:04:42,610
[MARINE T] No es nadie
¡Nos detendrás ahora!

33
00:04:42,610 --> 00:04:43,750
Oh, no.

34
00:04:43,750 --> 00:04:47,420
[MARINO V]
¡Diablos, sí! ¡César está cayendo!

35
00:04:47,420 --> 00:04:48,350
[TASHIGI]
Corre.

36
00:04:48,350 --> 00:04:49,920
Todos.

37
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
¡Corre ahora!

38
00:05:04,800 --> 00:05:06,840
¿Vicealmirante Vergo?

39
00:05:06,840 --> 00:05:08,510
¿Esos soldados
hacer algo mal?

40
00:05:08,510 --> 00:05:09,710
Incluso si lo hicieran...

41
00:05:09,710 --> 00:05:11,170
Estoy totalmente a favor del castigo
y todo,

42
00:05:11,170 --> 00:05:13,210
pero tu dedo pistola
podría matarlos.

43
00:05:13,210 --> 00:05:15,210
[TASHIGI]
¡Todos, regresen!

44
00:05:15,210 --> 00:05:16,480
¡Corran por sus vidas!

45
00:05:16,480 --> 00:05:19,450
él no es el hombre
¡Crees que lo es!

46
00:05:19,450 --> 00:05:20,750
¡Escúchame!

47
00:05:20,750 --> 00:05:23,190
Ha estado trabajando contra...

48
00:05:23,190 --> 00:05:25,620
--[JERO jadea]
--¡Capitán, no!

49
00:05:34,200 --> 00:05:38,470
¡Monstruo! estoy enviando
tu al infierno!

50
00:05:38,470 --> 00:05:40,040
[PIKE grita]

51
00:05:40,040 --> 00:05:42,440
[LOS MARINOS gruñen]

52
00:05:44,070 --> 00:05:47,580
[TASHIGI] Mis palabras son
congelado en mi garganta.

53
00:05:47,580 --> 00:05:51,280
Fumador. Alguien.

54
00:05:51,280 --> 00:05:53,380
Por favor, tienes que detener esto.

55
00:05:53,380 --> 00:05:54,720
[SANJI]
Escucho a una dama...

56
00:05:54,720 --> 00:05:55,390
¿Quién es ese?

57
00:05:55,390 --> 00:05:57,850
[SANJI]
...¡necesito mi ayuda!

58
00:06:05,600 --> 00:06:10,100
Escuché el desgarrador
sonido... de las lágrimas de una mujer.

59
00:06:10,100 --> 00:06:15,610
[LUFFY jadeando]

60
00:06:15,610 --> 00:06:16,770
¿Estás listo?

61
00:06:16,770 --> 00:06:20,180
[LUFFY] ¿Hablas en serio?
¡Dame un segundo! ¡Dios!

62
00:06:20,180 --> 00:06:24,210
Estaba corriendo tan rápido que mis pies
¡Prendí fuego al maldito suelo!

63
00:06:25,450 --> 00:06:29,720
[pantalones] estoy empezando
para recuperar el aliento.

64
00:06:29,720 --> 00:06:33,360
¿Eh? Oye, ¿me escuchaste?
decir que estaba listo?

65
00:06:34,320 --> 00:06:37,160
Escuche Vergos
Mía, quédate atrás.

66
00:06:37,160 --> 00:06:39,130
¡Sí! ¡Lo tengo!

67
00:06:39,130 --> 00:06:41,260
Y te mantienes alejado de César.

68
00:06:41,260 --> 00:06:43,830
soy el unico
derribando a ese imbécil.

69
00:06:48,770 --> 00:06:50,940
Oh. Supongo que soy el primero en subir.

70
00:06:50,940 --> 00:06:51,610
Bien.

71
00:06:51,610 --> 00:06:52,310
¿Eh?

72
00:06:52,310 --> 00:06:57,750
no estas entendiendo
¡Fuera ahora! ¡César!

73
00:06:57,750 --> 00:07:00,920
[CÉSAR PAYASO gime]

74
00:07:04,750 --> 00:07:06,490
[LUFFY]
"¡Se calienta una feroz batalla!

75
00:07:06,490 --> 00:07:08,660
Luffy vs. ¡César!".

76
00:07:11,030 --> 00:07:18,030
[LUFFY gritando]

77
00:07:24,810 --> 00:07:27,410
[LEY]
Escucha, Cazador Blanco.

78
00:07:27,410 --> 00:07:31,780
Te lo digo ahora mismo:
manténganse alejados del César.

79
00:07:31,780 --> 00:07:33,020
Lo último con lo que necesito lidiar

80
00:07:33,020 --> 00:07:35,950
¿Nos turnamos para apretar?
los corazones de cada uno.

81
00:07:35,950 --> 00:07:38,320
Sé que estás lleno de
fuego del infierno ahora mismo,

82
00:07:38,320 --> 00:07:41,420
pero guárdalo hasta que llegue
mi corazón de regreso de Vergo.

83
00:07:41,420 --> 00:07:45,500
Mientras estemos en esta isla,
Estás siguiendo mis órdenes.

84
00:07:45,500 --> 00:07:46,830
¿Entiendo?

85
00:07:49,530 --> 00:07:51,770
[FUMADOR]
Tomé la ruta más corta aquí.

86
00:07:51,770 --> 00:07:54,770
y me estaba moviendo
tan rápido como pude.

87
00:07:56,570 --> 00:07:59,540
[FUMADOR]
¡¿Dónde estás Vergo?!

88
00:08:04,650 --> 00:08:06,680
Maldita sea, eres
¡incesantemente irritante!

89
00:08:06,680 --> 00:08:08,790
[LUFFY]
¡Te tengo ahora!

90
00:08:08,790 --> 00:08:11,120
[LUFFY gritando]

91
00:08:11,120 --> 00:08:12,290
[PAYASO CÉSAR]
Hablé demasiado pronto.

92
00:08:12,290 --> 00:08:14,260
[LUFFY gritando]

93
00:08:14,260 --> 00:08:16,390
¡Y tipo inflamable!

94
00:08:22,370 --> 00:08:23,800
¿Eh?

95
00:08:23,800 --> 00:08:26,000
¡Miok Gas!

96
00:08:26,000 --> 00:08:27,140
[LUFFY jadea]

97
00:08:32,080 --> 00:08:33,840
[PAYASO CÉSAR]
¡Sombrero de paja!

98
00:08:35,040 --> 00:08:36,110
[PAYASO CÉSAR]
¿Cuál es tu problema?

99
00:08:36,110 --> 00:08:38,880
¿Qué razón tienes?
por atacarme?

100
00:08:38,880 --> 00:08:40,380
Aparte de que intentas matarme

101
00:08:40,380 --> 00:08:41,820
y mis amigos
y todos los demás,

102
00:08:41,820 --> 00:08:44,290
se supone algo genial
¡Qué pasará si te capturo!

103
00:08:44,290 --> 00:08:45,720
eso me suena
como tú formaste

104
00:08:45,720 --> 00:08:47,660
algún tipo de alianza con Law.

105
00:08:47,660 --> 00:08:49,660
Confiar en él es
un acto de necedad.

106
00:08:49,660 --> 00:08:51,390
Tómalo por mi propia experiencia.

107
00:08:51,390 --> 00:08:52,460
¡Él te traicionará!

108
00:08:52,460 --> 00:08:54,230
¡Mantén tu consejo!

109
00:08:54,230 --> 00:08:56,930
¡Haré lo que quiera!

110
00:08:56,930 --> 00:09:00,400
realmente eres un gloton
para el dolor, ¿no?

111
00:09:00,400 --> 00:09:02,340
¡Karakuni!

112
00:09:05,110 --> 00:09:08,040
[jadea] Ah, mierda,
¡Me estoy ahogando otra vez!

113
00:09:08,040 --> 00:09:09,180
¡Que lo eres!

114
00:09:09,180 --> 00:09:12,450
La mayoría de la gente hace eso cuando
¡Les quito el oxígeno!

115
00:09:13,720 --> 00:09:16,920
[PAYASO CÉSAR se ríe] ¿Son esos
patéticos azotes destinados a

116
00:09:16,920 --> 00:09:20,220
pegame, o son
¿Simplemente tu agonía?

117
00:09:24,090 --> 00:09:26,860
[gemidos]

118
00:09:28,930 --> 00:09:34,070
[pantalones] ¡Así que esta es la distancia!

119
00:09:34,070 --> 00:09:36,510
[CÉSAR PAYASO se ríe]
Sí, me tienes.

120
00:09:36,510 --> 00:09:38,840
Mis poderes están bloqueados
dentro de un radio establecido.

121
00:09:38,840 --> 00:09:43,310
La pregunta es ¿cuánto tiempo puede
¿Te quedas fuera de ese radio?

122
00:09:43,310 --> 00:09:46,280
Me acabas de decir
todo lo que necesitaba saber.

123
00:09:46,280 --> 00:09:48,620
¡Segunda marcha!

124
00:09:53,460 --> 00:09:55,960
Prepárate para Gum-Gum...

125
00:09:55,960 --> 00:09:59,230
¡No te doy la oportunidad!

126
00:09:59,230 --> 00:10:01,600
[LUFFY]
...Pistola Jet!

127
00:10:01,600 --> 00:10:04,830
[PAYASO CÉSAR]
¡Qué rápido!

128
00:10:09,110 --> 00:10:10,640
[PAYASO CÉSAR]
¡Eso duele, tonto!

129
00:10:10,640 --> 00:10:11,310
[LUFFY jadea]

130
00:10:11,310 --> 00:10:13,280
[PAYASO CÉSAR]
Aunque me permitió

131
00:10:13,280 --> 00:10:15,550
para acortar la distancia!

132
00:10:15,550 --> 00:10:16,650
¡Otra vez no!

133
00:10:16,650 --> 00:10:17,980
¡Eso parece doloroso!

134
00:10:17,980 --> 00:10:20,950
Bueno, aquí.
¿Quieres recuperar tu oxígeno?

135
00:10:23,490 --> 00:10:25,820
¡Respira la Espada Azul!

136
00:10:29,660 --> 00:10:32,130
[jadeando]

137
00:10:32,130 --> 00:10:34,560
[risas]

138
00:10:34,560 --> 00:10:36,730
[PAYASO CÉSAR]
¡Cada gas es un arma para mí!

139
00:10:36,730 --> 00:10:38,940
Tal vez no pueda matar
tu con veneno,

140
00:10:38,940 --> 00:10:40,800
pero todavía tengo
todo un arsenal

141
00:10:40,800 --> 00:10:42,310
¡Eso te hundirá!

142
00:10:42,310 --> 00:10:45,980
[pantalones] Hombre, esto es molesto.

143
00:10:45,980 --> 00:10:48,480
Me estoy cansando mucho
de no respirar.

144
00:10:48,480 --> 00:10:50,610
[risas]

145
00:10:50,610 --> 00:10:51,280
¡Maldita sea!

146
00:10:51,280 --> 00:10:53,950
[PAYASO CÉSAR] Prepárate
¡para ser cortado y chamuscado!

147
00:10:55,590 --> 00:10:58,450
Muy bien,
ahora Gum-Gum... [jadeos]

148
00:10:58,450 --> 00:11:00,490
¡Toma un poco de Gastanet!

149
00:11:02,560 --> 00:11:08,130
[LUFFY jadeando]
Cerrar llamada.

150
00:11:08,130 --> 00:11:11,630
te estoy enviando
¡Al diablo, Sombrero de Paja!

151
00:11:11,630 --> 00:11:14,100
[alarma a todo volumen]

152
00:11:14,100 --> 00:11:15,540
¡Es la alarma!

153
00:11:17,110 --> 00:11:18,140
[MARINO C]
¡La puerta se está cerrando!

154
00:11:18,140 --> 00:11:21,640
¡Tenemos que correr! ¡Apurarse!

155
00:11:21,640 --> 00:11:23,080
[VERGO]
Eres un pirata.

156
00:11:23,080 --> 00:11:25,050
¿Por qué estás ayudando?
¿un grupo de marines?

157
00:11:25,050 --> 00:11:27,780
Porque se supone que no
para lastimar a las damas, cabrón.

158
00:11:27,780 --> 00:11:29,450
si tus padres
No te enseñé eso

159
00:11:29,450 --> 00:11:32,520
Entonces soy yo quien va a
Golpea la lección en tu cerebro.

160
00:11:32,520 --> 00:11:36,590
Estoy demasiado ocupado ahora mismo
para defender sus tópicos morales.

161
00:11:48,470 --> 00:11:50,340
¿No es ese Sanji "Pierna Negra"?

162
00:11:50,340 --> 00:11:54,240
No lo entiendo. ¿Qué es un
¿Sombrero de Paja nos está ayudando?

163
00:11:54,240 --> 00:11:56,180
Él salvó mi vida.

164
00:12:04,850 --> 00:12:07,720
[SANJI]
flanchet...

165
00:12:07,720 --> 00:12:10,060
... ¡Golpe a máxima potencia!

166
00:12:11,390 --> 00:12:13,800
--Maldita sea, ese tipo es fuerte.
--¡Mierda!

167
00:12:23,040 --> 00:12:25,140
[El DRAGÓN A ruge]

168
00:12:25,140 --> 00:12:26,710
¡Ay no!

169
00:12:26,710 --> 00:12:30,380
Ese dragón no va a descansar.
¡Hasta que todos estemos asados!

170
00:12:30,380 --> 00:12:32,520
Parece bastante irritado.

171
00:12:32,520 --> 00:12:34,750
¡Vamos, Brownie, más rápido!

172
00:12:34,750 --> 00:12:36,020
¡Este es el más rápido!

173
00:12:36,020 --> 00:12:38,790
¿Por qué no te bajas y
¿Usas tus propias malditas piernas?

174
00:12:40,790 --> 00:12:43,530
[gritos] ¡Vamos a morir!

175
00:12:43,530 --> 00:12:45,060
Un solo suspiro podría asarnos.

176
00:12:45,060 --> 00:12:47,200
Nadie preguntó por tu
análisis académico!

177
00:12:47,200 --> 00:12:49,170
¡Levántate y haz algo, Brook!

178
00:12:49,170 --> 00:12:50,170
¿Eh?

179
00:12:50,170 --> 00:12:51,900
¡Sí, ahora todo depende de ti!

180
00:12:51,900 --> 00:12:52,770
¿Qué?

181
00:12:52,770 --> 00:12:54,440
¿Por qué me pones esto?

182
00:12:54,440 --> 00:12:56,410
tengo miedo de
el dragón también, ¿sabes?

183
00:12:56,410 --> 00:12:58,680
Eres el único que puede
¡Haz esto, eres el mayor!

184
00:12:58,680 --> 00:13:00,310
Bueno, entonces no deberías
¡sacrifica a tus mayores!

185
00:13:00,310 --> 00:13:02,180
[NAMI, USOPP jadean]

186
00:13:02,180 --> 00:13:03,810
[El DRAGÓN A ruge]

187
00:13:03,810 --> 00:13:08,380
¿Eh? [carcajadas]

188
00:13:14,690 --> 00:13:16,160
[SUBORDINAR A]
¡Oye, tenemos un problema!

189
00:13:16,160 --> 00:13:16,830
[SUBORDINADO B]
¿Qué pasa?

190
00:13:16,830 --> 00:13:18,430
Los de Sombrero de Paja y
la mayoría de los marines

191
00:13:18,430 --> 00:13:20,430
atravesé las puertas
al edificio B!

192
00:13:20,430 --> 00:13:22,900
Esperar. ¿Están consiguiendo
cerca del edificio D?

193
00:13:22,900 --> 00:13:23,870
[SUBORDINADO B]
Cálmate.

194
00:13:23,870 --> 00:13:27,540
No me importa quién sea, nadie
Entrando al edificio D.

195
00:13:27,540 --> 00:13:29,210
--[SUBORDENADOS jadean]
--[pasos]

196
00:13:29,210 --> 00:13:35,210
--[pasos]

197
00:13:36,550 --> 00:13:38,410
¿Quién va allí?

198
00:13:44,450 --> 00:13:46,990
Santa mierda. Eso es...

199
00:13:48,320 --> 00:13:51,860
[SUBORDINADO B]
¡Ley Trafalgar!

200
00:13:51,860 --> 00:13:55,470
[SUBORDINADO A] ¿Qué está pasando?
¿Qué diablos está haciendo aquí?

201
00:14:00,670 --> 00:14:02,370
No importa
¡Cómo llegó aquí!

202
00:14:02,370 --> 00:14:05,510
¡Hagamos pagar al traidor!

203
00:14:05,510 --> 00:14:06,980
[LEY]
Habitación.

204
00:14:07,940 --> 00:14:08,610
[LOS SUBORDENADOS jadean]

205
00:14:08,610 --> 00:14:09,750
¿Qué?

206
00:14:09,750 --> 00:14:11,680
[LOS SUBORDENADOS jadean]

207
00:14:11,680 --> 00:14:12,720
[SUBORDINAR A]
¡Mis piernas!

208
00:14:12,720 --> 00:14:14,380
¿Qué diablos me hiciste?

209
00:14:14,380 --> 00:14:17,150
¡Ey! ¿Dónde están mis piernas?

210
00:14:48,250 --> 00:14:51,150
¡No puedes evitarme para siempre!

211
00:14:51,150 --> 00:14:52,290
[jadeos]

212
00:14:55,020 --> 00:14:56,390
[LUFFY]
¿Lo dejarás?

213
00:14:56,390 --> 00:14:59,030
Estás deseando morir, ¿eh?

214
00:15:01,360 --> 00:15:04,600
[Pantalones LUFFY]
¡Puedo respirar de nuevo!

215
00:15:04,600 --> 00:15:06,940
[inhala, jadea]

216
00:15:06,940 --> 00:15:09,710
[CÉSAR PAYASO se ríe]

217
00:15:09,710 --> 00:15:12,410
[PAYASO CÉSAR] Deja de correr
y dame tu aliento!

218
00:15:14,710 --> 00:15:17,750
[risas] Estoy cerrando
¡La brecha sobre ti!

219
00:15:17,750 --> 00:15:20,450
No es tan fácil de ejecutar cuando
no puedes respirar, ¿verdad?

220
00:15:20,450 --> 00:15:24,020
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!

221
00:15:27,060 --> 00:15:31,830
[risas] ¿Cuánto tiempo llevas?
¿Crees que puedes huir de mí?

222
00:15:32,660 --> 00:15:36,800
[CÉSAR PAYASO se ríe]
¡Quédate quieto ya!

223
00:15:36,800 --> 00:15:40,300
¿No sería más fácil para ti?
¿Si me dejas matarte?

224
00:15:40,300 --> 00:15:42,270
¡Oh, hombre, apestas!

225
00:15:42,270 --> 00:15:45,340
¡Deja de perseguirme!

226
00:15:45,340 --> 00:15:48,180
[PAYASO CÉSAR jadea]

227
00:15:55,650 --> 00:15:57,650
¡Eres una plaga desagradable!

228
00:15:57,650 --> 00:15:59,960
¡Maldito sea tu Haki!

229
00:15:59,960 --> 00:16:04,160
[jadeando]

230
00:16:08,230 --> 00:16:13,140
[jadeando] Tengo que atraparlo
antes de que me seque los pulmones.

231
00:16:14,270 --> 00:16:16,110
¿Cómo me acerco?
suficiente para hacerlo?

232
00:16:16,110 --> 00:16:19,080
[CÉSAR PAYASO se ríe]
Mira esa cara.

233
00:16:19,080 --> 00:16:21,610
Realmente estás forzando tu
pequeño cerebro, ¿no?

234
00:16:21,610 --> 00:16:22,580
Bueno, lo siento.

235
00:16:22,580 --> 00:16:25,650
Porque nunca vas a
encuentra una manera de capturarme.

236
00:16:25,650 --> 00:16:28,450
Cada vez que te acercas,
Voy a seguir eliminando

237
00:16:28,450 --> 00:16:32,050
todo tu oxígeno hasta
finalmente graznas.

238
00:16:32,050 --> 00:16:37,860
[CÉSAR PAYASO se ríe] Entonces.
Por favor, sigue intentando atraparme.

239
00:16:39,300 --> 00:16:43,570
[MARINES jadeando]

240
00:16:47,640 --> 00:16:50,340
no parece
Black Leg va a retroceder.

241
00:16:50,340 --> 00:16:52,440
Él está golpeando el infierno
Fuera de ese Vergo falso.

242
00:16:52,440 --> 00:16:53,980
Tenemos que darle
algo de respaldo!

243
00:16:53,980 --> 00:16:56,710
¿Qué están haciendo idiotas?
¡Empieza a correr ya!

244
00:16:56,710 --> 00:17:00,080
Están tratando de sellarte
¡aquí para envenenarte!

245
00:17:00,080 --> 00:17:01,050
[MARINOS]
¿Eh?

246
00:17:01,050 --> 00:17:02,890
[LOS MARINOS jadean]

247
00:17:05,350 --> 00:17:06,260
¿Qué te dije?

248
00:17:06,260 --> 00:17:07,560
[Los marines gritan]

249
00:17:07,560 --> 00:17:09,390
[MARINES jadeando]

250
00:17:09,390 --> 00:17:10,560
Están dejando entrar el gas.

251
00:17:10,560 --> 00:17:13,230
tenemos que correr
Para ello, ¡muévete!

252
00:17:18,330 --> 00:17:22,270
Pues mira eso. Ahora lo entiendo.

253
00:17:22,270 --> 00:17:26,210
Tienes metal o algo así.
debajo de tu piel, ¿no?

254
00:17:26,210 --> 00:17:28,240
Deja de interferir.

255
00:17:29,610 --> 00:17:31,680
Este es un asunto interno.

256
00:17:31,680 --> 00:17:33,480
Estoy familiarizado con tu tipo.

257
00:17:33,480 --> 00:17:36,250
Mi capitán odia a los tipos como tú.

258
00:17:43,830 --> 00:17:45,390
[SANJI]
Oh, mierda.

259
00:17:51,630 --> 00:17:54,870
[SANJI]
¡Es realmente muy fuerte!

260
00:17:54,870 --> 00:17:56,040
¡Oye, Pierna Negra!

261
00:17:56,040 --> 00:17:57,610
¡Tienes que correr, hombre!

262
00:17:57,610 --> 00:17:58,980
¡La puerta se está cerrando!

263
00:17:58,980 --> 00:18:01,440
vas a conseguir
atrapado allí!

264
00:18:01,440 --> 00:18:03,980
Date la vuelta, el gas
está justo detrás de ti!

265
00:18:03,980 --> 00:18:05,950
¡Sal de ahí!

266
00:18:12,560 --> 00:18:13,660
[SANJI jadea]

267
00:18:16,290 --> 00:18:17,890
[LUFFY gime]

268
00:18:20,030 --> 00:18:24,830
[CÉSAR PAYASO se ríe] ¿Cuánto tiempo
¿Tienes intención de seguir así?

269
00:18:26,140 --> 00:18:27,200
[PAYASO CÉSAR]
Según mis cálculos,

270
00:18:27,200 --> 00:18:29,070
sólo tienes dos opciones.

271
00:18:29,070 --> 00:18:30,340
Puedes salir de esta habitación

272
00:18:30,340 --> 00:18:32,440
con la cola metida
entre tus piernas.

273
00:18:32,440 --> 00:18:36,310
O puedes morir
por inmolación. ¡Ja!

274
00:18:38,510 --> 00:18:40,380
[PAYASO CÉSAR] Todo el
punto de este experimento

275
00:18:40,380 --> 00:18:42,180
era para demostrar
para los corredores

276
00:18:42,180 --> 00:18:45,220
la fuerza letal de
mi Tierra de los Muertos.

277
00:18:46,960 --> 00:18:49,890
Matarte de cualquier otra manera
derrota todo el propósito.

278
00:18:49,890 --> 00:18:54,260
Esto no es lo que quiero,
pero aún así lo disfrutaré.

279
00:18:54,260 --> 00:18:56,130
¡Karakuni!

280
00:18:59,340 --> 00:19:01,140
¡Maldita sea! ¡Eres un inútil!

281
00:19:01,140 --> 00:19:03,970
[CÉSAR PAYASO se ríe]
Te estoy dando una última oportunidad

282
00:19:03,970 --> 00:19:05,640
dar la vuelta y marcharse.

283
00:19:05,640 --> 00:19:07,480
Haz eso y...

284
00:19:11,610 --> 00:19:14,480
[LUFFY] No voy a caminar
lejos hasta que te atrape.

285
00:19:14,480 --> 00:19:17,720
¡Ja! Suicida, ¿no?

286
00:19:17,720 --> 00:19:20,320
[LUFFY]
Anda y quítame el aire.

287
00:19:21,560 --> 00:19:24,360
Un respiro es todo lo que necesito
¡Para patear tu trasero lleno de gases!

288
00:19:24,360 --> 00:19:27,400
¿Eh? Bueno, eso es
una afirmación bastante audaz.

289
00:19:27,400 --> 00:19:29,300
¡Endurecimiento del armamento!

290
00:19:31,400 --> 00:19:32,370
Está bien, está bien.

291
00:19:32,370 --> 00:19:34,900
Solo recuerda que elegiste esto.

292
00:19:36,270 --> 00:19:38,940
¡Mándame una postal del infierno!

293
00:19:40,740 --> 00:19:42,380
[inhala]

294
00:19:42,380 --> 00:19:43,510
¿Eh?

295
00:19:44,680 --> 00:19:47,520
[PAYASO CÉSAR jadea]

296
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
[LUFFY]
¡Esto es todo!

297
00:19:50,120 --> 00:19:53,160
Chicle, chicle... ¡Jet Gatling!

298
00:19:56,730 --> 00:19:58,090
[LUFFY jadea]
¿Eso es una pared?

299
00:19:58,090 --> 00:19:59,130
Oye, ¿qué diablos?

300
00:19:59,130 --> 00:20:00,360
[MONET]
¡Iglú!

301
00:20:00,360 --> 00:20:01,300
[jadeos]

302
00:20:01,300 --> 00:20:02,630
Estoy impresionado.

303
00:20:02,630 --> 00:20:04,100
no hay demasiado
mucha gente viva

304
00:20:04,100 --> 00:20:06,540
eso podría en realidad
atravesar este muro.

305
00:20:08,970 --> 00:20:11,270
[PAYASO CÉSAR jadea]

306
00:20:11,270 --> 00:20:13,710
[LUFFY]
¿Tienes poderes de fruta del diablo?

307
00:20:14,840 --> 00:20:17,850
¡Maldita sea! ¡Maldito bastardo de goma!

308
00:20:19,720 --> 00:20:21,350
Es hora de irse, Maestro.

309
00:20:21,350 --> 00:20:23,290
Esta es una pelea inútil.

310
00:20:23,290 --> 00:20:25,920
Je. Me lo estás diciendo.

311
00:20:25,920 --> 00:20:26,960
Estamos en medio de

312
00:20:26,960 --> 00:20:29,730
un terriblemente importante
demostración, después de todo.

313
00:20:29,730 --> 00:20:31,630
Entonces, ¿vas a correr?

314
00:20:31,630 --> 00:20:32,830
Haz lo peor que puedas, Sombrero de Paja.

315
00:20:32,830 --> 00:20:34,930
Tengo cosas más importantes que hacer.

316
00:20:34,930 --> 00:20:36,330
Pero te mantendré en mis pensamientos

317
00:20:36,330 --> 00:20:40,100
cuando uso a tu tripulación como prueba
sujetos para mi experimento.

318
00:20:40,100 --> 00:20:43,670
¡Disfruta tu desaparición! [risas]

319
00:20:43,670 --> 00:20:45,780
[LUFFY jadea]
¡Espera!

320
00:20:45,780 --> 00:20:48,310
Lo siento, pero no puedes
ir tras él.

321
00:20:48,310 --> 00:20:51,750
No dejaré que el Maestro sufra.
cualquier desgracia adicional.

322
00:20:52,680 --> 00:20:55,480
El bromista me mataría
si lo permitiera.

323
00:20:56,320 --> 00:20:58,420
Te refieres al pájaro rosa
chico de la guerra?

324
00:20:58,420 --> 00:21:00,790
¿Qué diablos es?
¿Estás de acuerdo con ese tipo?

325
00:21:10,500 --> 00:21:17,510
[alarma a todo volumen]

326
00:21:19,610 --> 00:21:21,810
[SUBORDINADO D]
Dios mío, ¿qué está pasando ahora?

327
00:21:21,810 --> 00:21:23,680
[SUBORDINADO E]
¡Es Trafalgar!

328
00:21:23,680 --> 00:21:25,210
Esto es mucho más que malo.

329
00:21:25,210 --> 00:21:27,780
Enviar una emergencia
transmisión! ¡A paso ligero!

330
00:21:27,780 --> 00:21:29,050
¡Bien!

331
00:21:29,050 --> 00:21:32,020
[sirena a todo volumen]

332
00:21:32,020 --> 00:21:34,260
[SUBORDINADO E] Este es un
¡Alerta desde el Edificio D!

333
00:21:34,260 --> 00:21:37,260
Atención a todos los edificios.
del Tercer Laboratorio!

334
00:21:37,260 --> 00:21:38,860
¿Y ahora qué?

335
00:21:38,860 --> 00:21:40,430
[SUBORDINADO E]
¡Este es el Edificio D!

336
00:21:40,430 --> 00:21:43,900
Atención a todos los edificios.
del Tercer Laboratorio!

337
00:21:43,900 --> 00:21:48,340
La ley del señor de la guerra Trafalgar
¡Se ha infiltrado en el local!

338
00:21:48,340 --> 00:21:53,510
Y él acaba de obtener acceso
¡A la sala de fabricación de SAD!

339
00:21:56,180 --> 00:21:57,380
¿Está loco?

340
00:21:57,380 --> 00:22:00,150
¿Qué hace ese tonto?
cree que está haciendo?

341
00:22:00,150 --> 00:22:02,650
Si sigue adelante con esto,

342
00:22:02,650 --> 00:22:06,390
él va a morder más
¡De lo que incluso él puede masticar!

343
00:22:10,230 --> 00:22:11,490
Entonces eso es todo.

344
00:22:11,490 --> 00:22:13,130
Ese fue su plan todo el tiempo.

345
00:22:13,130 --> 00:22:14,960
[SANJI gruñe]

346
00:22:16,400 --> 00:22:18,470
¿Qué? [jadeos]

347
00:22:24,640 --> 00:22:28,040
Capturas al Maestro
mientras se encuentra TRISTE.

348
00:22:28,040 --> 00:22:31,510
Bueno, finalmente veo lo que
tu pequeño plan es.

349
00:22:36,890 --> 00:22:38,620
[FUMADOR]
¡Vergo!

350
00:22:43,260 --> 00:22:46,260
Ley. Formó una alianza
con los de Sombrero de Paja

351
00:22:46,260 --> 00:22:48,200
sólo para mantenernos ocupados.

352
00:22:48,200 --> 00:22:50,330
Y el probablemente
se unió a los señores de la guerra

353
00:22:50,330 --> 00:22:53,240
solo para poder ganar
acceso a esa habitación.

354
00:22:54,300 --> 00:22:56,540
[VERGO]
¡Bastardo loco!

355
00:22:57,740 --> 00:23:00,180
[VERGO] Debe tener uno.
escenario seriamente infernal

356
00:23:00,180 --> 00:23:02,750
golpeando dentro de su cráneo.

357
00:23:04,310 --> 00:23:06,550
[VERGO]
Y si lo logra...

358
00:23:07,950 --> 00:23:10,950
[VERGO] ...él enviará
¡El Nuevo Mundo en el caos!

359
00:23:24,670 --> 00:23:26,400
[NARRADOR]
Trafalgar Law se infiltra

360
00:23:26,400 --> 00:23:27,840
la zona de producción de SAD

361
00:23:27,840 --> 00:23:31,370
y se prepara para sacudir el
Nuevo Mundo de manera profunda.

362
00:23:31,370 --> 00:23:34,240
Al mismo tiempo, el misterioso
Señor de la guerra cuyo estado

363
00:23:34,240 --> 00:23:36,650
tirando de los hilos de
Punk Hazard desde las sombras

364
00:23:36,650 --> 00:23:40,080
finalmente rompe su silencio
y entra en liza.

365
00:23:40,080 --> 00:23:41,620
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

366
00:23:41,620 --> 00:23:45,690
"¡Un cerebro subterráneo!
¡Doflamingo hace su movimiento!"

367
00:23:45,690 --> 00:23:48,460
voy a ser
¡Rey de los piratas!